Группа специалистов ГПНТБ России в следующем составе: зам. зав. ПЭО – Мельникова Г.В., зав. сектором НТО-2 – Каширина Н.А., зав. сектором НИО-2 – Сорокина Л.В. и зав. сектором НИО-2 – Очагова Л.Н. была командирована в Израиль для участия в научно-образовательной профессиональной программе «Библиотеки и университеты Израиля».

Научным руководителем научно-образовательной профессиональной программы является доктор технических наук, профессор Я.Л. Шрайберг. Общий список членов делегации приводится в Приложении 1.

Группа специалистов ГПНТБ России не только принимала участие во всех мероприятиях, но и обеспечивала их эффективную организацию и проведение. Общая программа мероприятий поездки в Приложении 2.

По программе поездки были запланированы профессиональные визиты в три библиотеки: в Центральную библиотеку Израильского технологического института Технион (г. Хайфа), в Национальную библиотеку Израиля (г. Иерусалим), а также в Иерусалимскую городскую русскую библиотеку (г. Иерусалим).

Профессиональный визит в Центральную библиотеку Израильского технологического института Технион

2 декабря 2013 г. специалисты ГПНТБ России посетили Центральную библиотеку Израильского технологического института Технион. Библиотечная система Техниона состоит из Центральной библиотеки Elyachar и 15 факультетских библиотек, расположенных в учебных корпусах. Библиотеки действуют как единое библиографическое целое, у них единый каталог, общие базы данных (всего – около 210 баз данных), общий список читателей и единая электронная библиотека. В фондах библиотек содержится англоязычная литература по инженерному делу, точным и медико-биологическим наукам, архитектуре. Общий фонд библиотек Техниона насчитывает более 1 000 000 томов и более 12 000 современных научных журналов. Большинство журналов представлено в электронной форме и доступно с домашней интернет-страницы библиотеки.

Центральная библиотека Elyachar является основной студенческой библиотекой и центром информационного обслуживания. Основная цель библиотеки – предоставлять и пропагандировать сетевое библиографическое обслуживание, отвечающее учебным и научным потребностям учащихся и преподавателей Техниона. Центральная библиотека развивает и поддерживает компьютеризированные системы, использующиеся всеми библиотеками Техниона, включая электронную библиотеку, каталог и абонемент. Она также предоставляет централизованные услуги, такие как приобретение новых книг и каталогизация, факультетским библиотекам. Центральная библиотека играет активную роль в развитии электронной библиотеки на национальном уровне. Она является членом Консорциума израильских университетских библиотек, который занимается приобретением различных баз данных и электронных журналов для всего научного сообщества Израиля. Библиотека служит учебным центром, объединяющим традиционную библиотеку и компьютеризированное обслуживание, и позволяет обучаться индивидуально или в группах.

Экскурсию по Центральной библиотеке Техниона для членов группы провела заведующая сектором библиотечного обслуживания г-жа Елена Ярошенко (Elena Yaroshenko). Она рассказала об истории возникновения библиотеки, об ее достижениях и планах на будущее. Также она провела презентацию, посвященную основным направлениям деятельности библиотеки.

Библиотека Техниона (сайт) была основана в 1924 г. на основе собрания университета, насчитывающего 2 000 книг. Собрания библиотеки постепенно увеличивались и в 1952 г. насчитывали около 32 000 томов, благодаря содействию многих меценатов из различных стран. Поворотным моментом в истории библиотеки стал переезд в 1965 г. в новое здание в квартале Техниона. В это же время большую часть факультетов института также перенесли на новую территорию. Большие расстояния между корпусами привели к увеличению количества факультетских библиотек, выступающих в качестве научных. В 80-х и 90-х гг. XX в. техническое обслуживание и обслуживание читателей были компьютеризированы под руководством доктора Нурит Ройтберг. Компьютеризация позволила создать, несмотря на разбросанность учебных корпусов, единую библиографическую систему с одним центральным каталогом, одним списком читателей и едиными правилами.

Затем специалисты ГПНТБ России посетили хранилище Центральной библиотеки, в котором собрана часть фондов в печатном виде.

Что касается программного обеспечения для работы библиотеки, первоначально библиотека Техниона, так же как и все остальные университетские библиотеки Израиля, выбрала для компьютеризации библиотечного обслуживания программное обеспечение "Aleph", разработанное Еврейским Университетом в Иерусалиме. В 90-ые гг. традиционная библиотека продолжала обслуживать читателей, однако одновременно начала работу еще одна библиотека – электронная. Сначала библиотека предоставляла компьютерным пользователям услуги по поиску литературы в базах данных на компакт–дисках, связанных с сетью Novell. Впоследствии библиотека открыла свою интернет–страницу и начала публиковать там ссылки на базы данных и электронные журналы с полнотекстовыми статьями, доступными через интернет. Сегодня эта домашняя страница – центр электронной библиотеки, ее используют все читатели, имеющие доступ к университетской сети. На сайте библиотеки есть ссылки на электронные версии сотен баз данных и тысяч электронных журналов. Подключение осуществляется по IP-номеру, что позволяет избежать использования паролей. Большинство баз данных и электронных журналов находятся на удаленных компьютерах, однако некоторые из часто посещаемых баз данных находятся на локальном сервере.

Библиотека Техниона подписывается на электронные журналы, базы данных и электронные тексты по инженерному делу, точным и медико-биологическим наукам, архитектуре и социальным наукам. Большая их часть доступна только для учащихся и преподавателей Техниона. Все электронные журналы представлены в полнотекстовом формате. Некоторые из них также доступны на бумажных носителях. Базы данных доступны через интернет, некоторые из них находятся на компакт-дисках и доступны через локальную сеть Техниона. Доступ к электронным журналам и базам данных осуществляется через домашнюю страницу библиотеки и через библиотечный каталог.

В настоящее время в библиотеке используются программы компании ProQuest – RefWorks и Refworks Flow.

Презентацию о работе сайта библиотек Техниона представила информационный специалист Центральной библиотеки г-жа Элла Хохлова (Ella Khokhlov).

Поисковая система сайта позволяет получать качественное научное информационное онлайн–обслуживание.

Услуги «Easy» – это простой и удобный доступ к библиографическим базам данных и ресурсам библиотек Техниона. Эти услуги включают в себя следующие службы:

Easy - библиотека» – это услуги доступа к электронным ресурсам из любого места, с любого устройства и в любой сети. Новые эффективные и простые услуги позволяют получить доступ откуда угодно, с любого устройства и в любой сети, без специальных установок и настроек. Данные услуги доступны только для академических ресурсов библиотеки (цифровые журналы, базы данных и электронные книги).

Система «Easy –библиотека» – это интегрированная часть сайта библиотек Техниона, которая начинает работу автоматически, как только внешний пользователь будет идентифицирован.

«Easy-связь» – это сервис, который ускоряет получение ответов на запросы о доступности полнотекстовых материалов и быстро выдаёт на выходе ссылку на множество баз данных (например, Google Scholar). «Easy-поиск» – это новый инновационный и несложный поисковый интерфейс, созданный для эффективного и простого обнаружения ресурсов библиотек (скоро будет выпущен*).

Каталог библиотек Техниона

Библиотечный каталог Техниона – это полностью компьютеризированная интерактивная система, содержащая информацию обо всех коллекциях журналов, книг и иных материалов Центральной библиотеки и факультетских библиотек. Доступ к каталогу осуществляется через домашнюю интернет-страницу библиотеки. Поиск в каталоге осуществляется по семи параметрам: автор, название, тема и др. Фонды библиотеки классифицируются согласно системе УДК. В большинстве библиотек книги хранятся в соответствии с кодом УДК. В разделе "Обучение он–лайн" есть инструкции по пользованию библиотечным каталогом Техниона. Поддержкой и обновлением библиотечного каталога Техниона занимается Центральная библиотека. Пользование библиотечным каталогом бесплатно для всех.

По окончании профессионального визита сотрудники ГПНТБ России передали в дар Центральной библиотеке избранные труды доктора технических наук, профессора Я.Л. Шрайберг в трех томах, материалы международной конференции «Крым–2013», а также продукцию Центра сканирования ГПНТБ России – диски из серии "Редкая книга ГПНТБ России"

Профессиональный визит в Национальную библиотеку Израиля

4 декабря 2013 г. специалисты ГПНТБ России посетили Национальную библиотеку Израиля. Национальная библиотека Израиля – главная национальная библиотека государства Израиль, расположенная на территории кампуса «Гиват Рам» Еврейского университета в Иерусалиме. Фонды библиотеки насчитывают более 5 миллионов книг, она владеет крупнейшей в мире коллекцией книг на иврите и иудаики, является хранилищем многих редких и уникальных рукописей и книг. Это самая крупная библиотека на Ближнем и Среднем Востоке (сайт

В прошлом Национальная библиотека имела иное название – «Еврейская национальная и университетская библиотека». В июле 2008 года, после вступления в силу законопроекта о Национальной библиотеке от 2007 г., Еврейская национальная и университетская библиотека была переименована в "Национальную библиотеку Израиля". При этом Национальная библиотека Израиля остается главной библиотекой в области гуманитарных знаний Еврейского университета в Иерусалиме. Согласно законопроекту, библиотека сочетает три основные функции: отвечает требованиям научно–исследовательских институтов, выполняет роль хранилища огромного количества накопленных знаний об Израиле, Ближнем Востоке и странах ислама. И, наконец, она становится национальной библиотекой для еврейского народа. Имея динамичную историю, Национальная библиотека продолжает развиваться и эволюционировать, в ее планах – строительство нового здания для библиотеки в национальном квартале Kiryat HaLeom.

Экскурсию по библиотеке и презентацию, посвященную ее работе, провел выпускник Московского государственного университета культуры и искусств, а теперь специалист отдела славянской литературы г-н Григорий Коган (Gregory Kogan). Экскурсия началась в отделе редких книг. Г-н Коган продемонстрировал членам группы свиток Антиоха (Megillat Antiochus) с рассказом о празднике Ханука, который как раз проходил во время пребывания нашей группы в Израиле.

 

Около здания Национальной библиотеки Израиля

На слайде изображен виртуальный проект нового здания Национальной библиотеки Израиля

Еврейская национальная и университетская библиотека была основана в 1892 году (в 2012 году Библиотека отметила свое 120-летие). Идея собрать в Иерусалиме книги о еврейском народе и Эрец-Исраэль со всего мира была высказана впервые еще в 1872 году раввином Левином (1818–1883) из Воложина на страницах газеты «Хавацелет». Ядром Национальной библиотеки стала небольшая библиотека «Мидраш Абраванель», созданная в 1892 г. отделением Бней-Брит в Иерусалиме. Книжный фонд библиотеки значительно увеличил врач И. Хазанович (1844 – 1919) из Белостока, передавший ей в 1895 г. свою коллекцию книг в 8 800 томов (большей частью на иврите), и она была переименована в «Мидраш Абраванель ве–Гинзей Иосеф». Поступающие пожертвования постепенно увеличили собрание библиотеки, и к 1920 году, когда всемирная Сионистская организация взяла библиотеку под свое покровительство, ее книгохранилище насчитывало свыше 30 тыс. томов. Библиотека стала называться «Еврейская национальная библиотека»; под руководством ее первого директора, Ш. Х. Бергмана, книжный фонд вырос к 1935 г. до 300 тыс. томов. После открытия Еврейского университета в 1925 году, библиотека была передана ему и получила название "Еврейская национальная и университетская библиотека". В 1929 г. она разместилась в новом здании на горе Скопус. Во время Войны за Независимость Еврейская национальная и университетская библиотека была отрезана от еврейских кварталов Иерусалима, доступ к ней возобновился только после Шестидневной войны. За время, предшествовавшее Шестидневной войне, для целей университета была создана новая библиотека, разместившаяся в университетском кампусе Гиват-Рам, где в 1960-м завершилось строительство ее нового здания, украшенное витражом Мордехая Ардона (коллекция его живописных работ постоянно экспонируется в одном из залов библиотеки):

 

 

 

 

Национальная библиотека Израиля представляет собой крупнейшее в мире собрание книг и документов о еврейском народе, его истории и культуре, написанных на иврите и других еврейских языках, а также на языках других народов. Коллекция рукописей Национальной библиотеки включает около 10 000 рукописей на иврите (начиная с века). Фотокопии большинства существующих в мире рукописей на иврите хранятся в Институте фотокопий при библиотеке. Кроме того, имеются манускрипты на языке самаритян, арабском (две тысячи единиц), персидском, армянском и других языках. 400 личных архивов включают материалы и фотографии Ш. И. Агнона, М. Бубера, Х. Н. Бялика, Х. Вейцмана, Г. Гейне, Т. Герцля, Б. Дизраэли, В. Жаботинского, Ф. Кафки, И. Г. Клаузнера, И. Мангера, Менделе Мохер Сфарима, Л. Цунца, Шалом Алейхема, А. Эйнштейна, В. Хавкина и многих других. В 1973 г. открылся киноархив по еврейской тематике, и началось систематическое комплектование коллекции. Фонд книг на русском языке насчитывает свыше 50 тысяч томов.

Затем члены группы посетили читальные залы библиотеки:

 

Стеллаж с миниатюрными книгами в читальном зале

В отличие от большинства других национальных или университетских библиотек, Национальная библиотека открыта без ограничений для всех читателей, которые могут заниматься в читальных залах. Читатели Национальной библиотеки пользуются несколькими читальными залами, в том числе общим читальным залом, имеющим 30 тыс. книг в открытом доступе, залом гебраистики, востоковедения, текущей периодики, музыки, микрофильмов, карт и географических атласов (с первым изданием карты Святой Земли от 1475 г.), кабинетом библиографии.

Библиотека собирает всю печатную продукцию Израиля, а также относящиеся к Израилю иностранные публикации, переводы книг израильских писателей и литературу по Ближнему Востоку. Библиотека ведет библиографический учет всей печатной продукции Израиля. В этой библиотеке комплектуется максимально полное собрание книг и других материалов об Израиле и его народе.

В электронный каталог внесены библиографические описания изданий, включенных в фонд, начиная с 1984 года, а также некоторые более ранние поступления. Электронный каталог библиотеки, в том числе каталоги специальных коллекций, доступны в Интернете и в сети университетских библиотек Израиля.

В помещении библиотеки регулярно устраиваются выставки. Но не менее интересны и виртуальные экспозиции, созданные по следам прошедших выставок. Например – виртуальная выставка, посвященная рукописям Рамбама или "Тайны Ньютона", где показаны его книги и манускрипты. Большая часть наследия Ньютона была приобретена двумя исследователями. Приобретший часть рукописей библеист профессор Ягуда (A.S. Yahuda) пытался подарить их библиотекам ряда известных американских университетов, однако его предложения были отвергнуты – несмотря на вмешательство Альберта Эйнштейна – за "недостатком места". Впоследствии – по завещанию Ягуды – эта коллекция попала в Национальную библиотеку Израиля.Также в Библиотеке – и соответственно в Интернете – есть раздел, посвященный еврейской периодике.

Среди особых коллекций стоит отметить картографическую коллекцию Эрана Лаора. В 1976 г. фонд картографических изданий пополнился коллекцией старинных карт и атласов, подаренной библиотеке Эраном Лаором, который занимался историей и языками Ближнего Востока и длительное время работал в Европе как представитель Еврейского агентства и Министерства иностранных дел Израиля. Сайт этой коллекции – http://jnul.huji.ac.il/dl/maps/jer/index.html – содержит старинные карты Иерусалима, информацию о людях, создававших эти карты, и об истории картографии в Иерусалиме.

В Библиотеке хранится около 200 инкунабул, 11 тысяч карт, 100 тысяч нотных изданий, более 2 тысяч звукозаписей, около 9,5 тысяч микроформ. Библиотека обладает ценным собранием переплетенных рукописей на пергаменте и бумаге, насчитывающим более 11 тысяч единиц хранения. Из них около 10 тысяч составляют рукописи на иврите. В их числе: Пятикнижие, написанное в Палестине в конце Х века; два тома Комментариев к Мишне, собственноручно написанным Рамбамом около 1170 года; иллюстрированная рукопись Мишнэ Тора (Повторение Закона), датируемая ранее 1351 г.; византийская рукопись середины XIII века с сочинениями по медицине; два тома Вормсского Махзора, созданного в Германии в 1272 году; Пасхальная Агада, иллюминированная в северной Италии в середине XV века. В Библиотеке также имеется коллекцию брачных контрактов (ктубот), насчитывающая около тысячи документов, 320 из которых, относящиеся к XVI – XIX векам, написанные на итальянском языке и, главным образом, на пергаменте, они были завещаны библиотеке М. Хамитцером.

C первых дней своего существования Еврейская национальная и университетская библиотека собирала помимо различной печатной продукции и другие собрания, включая частные архивы. Основу нескольких специальных коллекций составляют переданные библиотеке собрания частных коллекционеров. Много лет библиотека была единственным учреждением в стране, собирающим подобные фонды.

В дополнение к Еврейской Национальной и Университетской библиотеке на базе университета существует 11 тематических библиотек, расположенных в различных кампусах университета.

В заключение экскурсии члены группы посетили отдел оцифровки, где был продемонстрирован процесс перевода бумажных книг на электронные носители.

По окончании визита сотрудники ГПНТБ России передали в дар Национальной библиотеке избранные труды доктора технических наук, профессора Я.Л. Шрайберга в трех томах, материалы международной конференции «Крым–2013», а также продукцию Центра сканирования ГПНТБ России – диски из серии "Редкая книга ГПНТБ России".

Профессиональный визит в Иерусалимскую городскую русскую библиотеку

5 декабря 2013 г. группа посетила Иерусалимскую городскую русскую библиотеку. Эта библиотека – самое большое хранилище книг на русском языке за пределами СНГ – была создана в 1990 году Сионистским Форумом. Сегодня библиотечные фонды насчитывают около 100 тысяч единиц хранения (книг, журналов, газет, рукописей, компакт–дисков). По количеству русскоязычных изданий на еврейскую тематику это одно из самых больших книгохранилищ в мире. В библиотеке собран богатейший архив газет и журналов, выходивших в Израиле и ранее в Палестине, собраны выпуски всех израильских газет на русском языке с 1990 года. В Израиле Иерусалимская библиотека также играет роль «всеизраильского» коллектора, передавая собранные книги в другие города. Большое значение уделяется культурно–просветительской работе. Постоянно проводятся презентации новых книг, встречи с писателями, артистами, политическими и общественными деятелями.

Основой фонда библиотеки послужило несколько сотен книг – личное собрание Клары Эльберт. Она же стала первым директором, руководит библиотекой до сих пор и провела для нашей группы экскурсию по библиотеке.

 

 

 Первоначально для размещения библиотеки хватало пары небольших комнат. Однако фонды начали быстро расти. Евреи, приехавшие из России, почти поголовно везли наиболее ценные для них вещи – книги. Выяснилось, что размещать свои собрания в съемных квартирах, которые к тому же приходилось часто менять, затруднительно и они начали передавать книги в библиотеку. Появились и меценаты. Один из них, Борис Вассерман , завещал библиотеке свои книги и немалые деньги. Библиотека переехала в новое здание, принадлежавшее Морту Цукерману. В 2000 году библиотека стала первой и единственной неивритской библиотекой в Израиле, имеющей статус городской. В 2008 году она переехала в новое помещение, расположенное в самом центре города, на улице царя Агриппы (Агриппас).

В настоящее время эта библиотека является центром русской культуры в Израиле, здесь проводятся творческие вечера, выставки, презентации, семинары, уроки русского языка для детей.

Таким образом, в ходе участия группы специалистов ГПНТБ России в ежегодных профессиональных библиотечно-информационных мероприятиях «Библиотеки и университеты Израиля», участники этой поездки приобрели новые профессиональные связи и обменялись опытом с израильскими коллегами. По окончании встреч всем израильским специалистам были вручены приглашения на конференцию «Крым–2014».