Приложение 1

                                    

Resume

“Copyright Limitations and exceptions: What do Libraries in your country
REALLY need?” 
CLM session August 11, 2010, Working group 7
(Russian Federation, East European & Central Asia countries)

    Presented:                 

   Belarus

  Croatia

  Kazakhstan

  Lithuania

  Moldova

  Russian Federation

  Serbia 

National Copyright legislation in these countries is based mainly upon internationally recognized recommendations and international agreements (first of all, the Bern Convention).

Unfortunately, for the national legislations in many countries, there were adopted in the early 90-th the most strict and rigorous versions, thus strongly confining the library activities.

As a result there were cancelled or seriously damaged some library programs of the library printed collections digitizing. Web-based services has got negative impact. Pretty inconvenient and ambiguous is the difference of national legislations’ formulation of the Copyright law Exceptions and Limitations, namely the fair use (fair dealings) concept.

Our working group has discussed thoroughly and proposes for consideration by the national library associations and national legislators:

            1. To formulate the minimum set of mandatory Exceptions and Limitations in the Copyright laws, the fair use concept formulations including.

            2. To limit the term of the Copyright protection of the textual works by author’s lifetime plus 50    years as stipulated by the Bern Convention.

            3. To support the development and adoption of the national standards of flexible Copyright schemes of the Creative Commons type.

            4. The working group asks CLM to propose relevant resolution draft to the IFLA  General Assembly considerations.

The working group discussed also the establishing of the Open Archiving systems but does not include our recommendations into final proposal due to another set of questions given for discussion.

Moderators: CLM members    Yakov Shrayberg

                                               Alexandra Horvat

                                               Emilia Banionyte

This report prepared and presented to CLM session by Yakov Shrayberg.

 

Перевод Резюме  рабочей группы 7

(Российская Федерация и страны Центральной Азии)

сессии Комитета по авторским правам
«Ограничения и Исключения из авторского права.
В чем именно библиотеки вашей страны в действительности нуждаются?»

11 августа 2010 г.

 

  Присутствовали:

  Белоруссия

  Хорватия

  Казахстан

  Литва

  Молдова

  Российская Федерация

  Сербия

           

Национальное законодательство в указанных странах в основном базируется на международных рекомендациях и международных соглашениях (в первую очередь на Бернской Конвенции).

К сожалению,  во многих случаях, национальные законодательства, которые  были приняты в начале 90-х годов, взяли за основу наиболее жесткую и строгую версию рекомендаций, тем самым сильно ограничив библиотечную деятельность.

В результате были отменены или серьезно урезаны некоторые программы оцифровки печатных библиотечных фондов. Негативное воздействие оказано на развитие сетевых сервисов. Достаточно неоднозначны и неудобны для работы оказались различия национальных законов авторскому праву, в формулировках Ограничений и Исключений, в особенности в отношении концепции справедливого пользования (справедливого использования).

После тщательного обсуждения наша Рабочая группа  предлагает рассмотреть в национальных библиотечных ассоциациях и национальных законодательных органах:

Сформулировать минимальный набор обязательных Ограничений и Исключений в законодательстве по авторскому праву, в  том числе по формулировкам концепции справедливого использования.

Ограничить срок защиты авторских прав 50-ю годами после смерти автора, как это предусмотрено в Бернской Конвенции.

Поддержать разработку и принятие  национальных стандарта гибких авторских прав типа Creative Commons.

Рабочая группа просит Комитет по авторским правам внести проект соответствующей резолюции на рассмотрение генеральной Ассамблеи ИФЛА.

Рабочая группа обсуждала также формирование систем Открытого Доступа, но не включила в свои рекомендации, поскольку предварительно  эта тема не входила в состав предложенных вопросов.

 Модераторы: члены Комитета по авторским правам

 Яков Шрайберг        

 Александра Хорват

 Эмилия Банионите                                                

Это сообщение подготовлено и представлено на сессии Комитета по авторским правам Яковом Шрайбергом.